Mardi 19 octobre 21

La vision ironique que se fait James Blake de la célébrité et de sa perte. J’aime bien le contraste entre l’élégante mélancolie de la chanson, que j’écoute en boucle depuis plusieurs jours, et l’auto-dérision du clip, que je découvre ce soir.

I’ve been normal
I’ve been ostracized
I’ve watched through a window
As my young self died
I’ve been popular
With all the popular guys
I gave them punchlines
They gave me warning signs

J’ai été normal
J’ai été ostracisé
J’ai regardé à travers une fenêtre
Mon jeune moi mourir
J’ai été populaire
Avec tous ces mecs populaires
Je leur ai envoyé des punchlines
Ils m’ont envoyé des avertissements

(…)

I can find my way
With no superpowers
I can take my place
Without becoming sour
I might not make
All those psychopaths proud
‘Least I can see the faces
Of the smaller crowds

Je peux trouver ma voie
Sans superpouvoirs
Je peux trouver ma place
Sans devenir amer
Je ne rendrai peut-être pas
Tous ces psychopathes fiers
Mais au moins je peux distinguer les visages
Dans ces foules plus petites

And I’m okay
No, I can drive myself
I’ve been sobered
By my time on the shelf
And I’ve been normal
And I’ve been ostracized
Like a comet
Blazing through an empty sky

Et ça me va
Vraiment, je peux me conduire moi-même
J’ai été désintoxiqué
En restant au placard
Et j’ai été normal
Et j’ai été ostracisé
Comme une comète
Etincelant à travers un ciel vide